"Why, this book is written in Spanish by a Spaniard and published in Spain, but the new edition's got chapter titles in Spanish! How gauche!"

First published in 1629 Madrid, Antonio de León Pinelo's "Epitome de la Biblioteca Oriental y Occidental, Nautica y Geografica" was published again in Madrid in the 1730's as a new edition edited by Andrés Gonzalez de Barcia who--according to someone--"had the bad taste, however, to translate all the titles into Spanish."

(My question is "Translate the titles from what other language? This book's got Spanish written all over it." [pun so, so intended] )

Wonder if Lepper was last seen being liquored up by a coupla guys who tipped him into a waiting limo....

Keeping with the current theme of sought anonymity, we have from the 1930's John Heron Lepper's "Famous Secret Societies."

Hope the "cobler" wasn't the author in pursuit of anonymity....

Published in 1788 Dublin:  "A reply to an interesting answer to the Rev. Walter Blake Kirwan's letter from Dublin to a friend in the country by James Patson" written by "A friend to procreation" and including "a confutation of a defence of religious celibacy and concomitant vows, fully proving the state of celibacy a state of sin." The book is also "illustrated with a striking likeness of the cobler at work."

With controversial subject matter like that, I too would hide behind a colorful pen name.

Published in the UK in 1906, "Studio lyrics and other trifles" by Rose Garance and Cinnabar with a note by Terra Vert (all, of course, pseudonyms).

Wonder if Archie foresaw Video Game Wrist, Text Thumb and 21st Century Stress Syndrome.

From 1934 London, Archibald Montgomery Low's "Our Wonderful World of To-Morrow : A Scientific Forecast of the Men, Women, and the World of the Future."

"Doc, I can't breathe." "Drink more water." "Doc, what about this frightful rash?" "Take a long bath."

A coworker showed me this title one day and commented, "That's kinda taking snake oil to a whole new level."

From 1846 New York, James Gully's "The Water Cure in Chronic Disease : An Exposition of the Causes, Progress, and Terminations of Various Chronic Diseases of the Digestive Organs, Lungs, Nerves, Limbs, and Skin, and of Their Treatment by Water, and Other Hygienic Means."

It's certainly a lofty claim this book's title alone seems to imply but the idea of water ("and other hygienic means") being a potentially potent tool in the treatment and curing of diseases was no doubt a fairly controversial idea in the medical world of the mid-1840's.  In fact, it would be another two decades before Joseph Lister developed a sterilization technique for medical purposes--and even longer before American medicine commonly accepted his ideas.  The modern practice of the sterilization of tools, hands, etc. prior to surgery seems an obvious necessity to us today but it wasn't until about 1890 that American surgeons largely adopted these methods.

In fact, doctors who've studied the 1881 case of assassinated U.S. president James Garfield believe that he would likely have survived his wounds if those tending to him had used sterilized tools and hands to probe his body in search of a missing bullet (Alexander Graham Bell even designed a metal detector specifically for the case but the bedsprings interfered with the function of the device).  After the shooting--which occurred a mere four months after his taking office--Garfield survived for eleven painful weeks before numerous infections (likely due to the unsterilized probing) brought about his death.

Can't choose between the "Is he into me?" quiz and the article on subterranean mollusks? With Selborne, you don't have to!

A periodical first published in 1888 London:  "The Selborne magazine for lovers and students of living things."  (It's a natural history magazine but don't feel bad if you did a double-take.  I sure did.)

"Ahmen-khamen hasn't paid up yet. Curse him with the wrath of the scarabs!"

A coworker sent me this book title and her impressions:  "'The Tomb of Iouiya and Touiyou.'  Sounds kind of like a prehistoric collection agency to me."